Zuvor bei "The Big C"...
Du bist in Chemie durchgefallen?
Nur über meine Leiche wirst du deinen Abschluss nicht rechtzeitig schaffen.
Bitte schön, Jungs.
Mensch!
Geht es dir gut?
Wie geht es dir?
Ich habe in vier Tagen meine nächste Chemositzung.
Ich hasse es, mich ständig schlecht zu fühlen.
Kann ich es nicht ändern, lasse ich es bleiben.
Ich machte das Tauschgeschäft des Jahrhunderts,
und besorgte uns diese Rikscha.
Lydia ist deine neue Nachhilfelehrerin.
Ich versuche, es so schmerzlos wie möglich zu machen.
Erzähl mir von deinem Collegeleben.
Ich fühle es gerade nicht.
Möchtest du nicht zurückkommen?
Paul hatte mich um die Scheidung gebeten, bevor ich nach Puerto Rico ging.
Wie ich es sehe, wartet er, bis ich sterbe, um weiter zu machen.
Auf eine gewisse Art respektiere ich das.
Auf der anderen Seite will er, dass ich alles positiv sehe. Also werde ich leben.
Ich denke, ich werde mit der Chemo aufhören.
Wäre das für dich okay?
www.SubCentral.de präsentiert
The Big C -S04E02- You Can't Take It with You
= Übersetzt von chuck007 = = Korrigiert von ninh =
Zwei Monate später.
Was denkst du?
- Sehe ich aus wie ein Südstaatenmädel? - Ich sage, südstaatenartig.
Ich meine, das ist so traurig.
Ich habe es gekauft, aber kein einziges Mal getragen.
Deswegen sammle ich Erfahrung und keine Gegenstände.
Ich bin beunruhigt, dass du Milben sammelst.
Wie lange hast du das Ding nicht rasierst.
Das ist mein komplett biologischer,
teilweise permanenter "Winter-Hals-Wärmer".
Also nicht in nächster Zeit.
Schön, behalte den Bart,
aber... ich möchte, dass du etwas für mich erledigst.
Mein Dermatologe.
Mache einen Termin und lasse dich einmal richtig überprüfen.
Und bevor du eine Schmährede hältst, wie sehr du das Gesundheitswesen hasst. Bedenke...
wie viel es mir bedeuten würde, zu wissen, dass du nicht das durchmachen musst,
was ich durchmache.
Ich denke darüber nach.
Mensch! Welche Bombe ist hier geplatzt.
Frühjahrsputz.
- Es ist November. - Ja, aber...
Ich habe so viel Energie, seit ich mit der Chemo aufgehört habe.
Ich möchte nicht, dass du und dein Vater euch damit rumschlagen müsst. Also...
- Möchtest du helfen? - Das ist verlockend,
aber ich muss zur Schule. Es sei denn, du möchtest mich abmelden.
Nein, du gehst zur Schule.
- Wann ist der Chemietest? - Der ist am Freitag.
Und ich treffe Lydia später.
Ich mag deine Nachhilfemieze.
Sie hat ständig etwas verrückt Geishahaftes an sich.
Oh, mein Hermesschal.
Hermes, echt jetzt?
Das war ein Geschenk von diesen reichen Eltern einer meiner Schüler.
Es lässt mich jedes Mal wie Jackie O. fühlen.
Ich bezweifle, dass Jackie O. so herum stolziert.
Lach du mal nicht so.
Du hattest ihn öfters getragen als ich.
- Was, nein... nein, habe ich nicht. - Ja, hast du.
- Oh Mädchen. - Du hast es immer deine Flaggenkrawatte genannt.
Du hast immer... Du hast es immer geliebt, mit der Seide
an deiner kleine Nase zu reiben.
Ich habe wahrscheinlich nur ein Popel abgewischt,
- oder so. - Okay.
Könntest du mir einen Gefallen tun und das ins Auto bringen.
Okay.
Hat jemand mein grünes Anzughemd gesehen?
Ich wollte es in Detroit anziehen.
- Bis bald, Dad. Liebe dich. - Pass auf deine Mutter auf, Kumpel.
- Bis in ein paar Tagen. - Okay.
Amber hatte es, bevor sie in den Urlaub ging...
von der Reinigung abgeholt, aber ich kann es nicht finden.
Paul?
Geht das nicht?
Vielleicht für meine Radioshow.
Oh mein Gott.
Ist es das, was ich denke.
Gott, ich war so dünn.
Ich erinnere mich daran.
Ich wette, ich könnte dafür einen guten Preis erzielen.
Du kannst das nicht wegschmeißen.
Das sagt die Frau,
die ihr Hochzeitskleid in einer Mülltonne verbrannte.
Ich tat das, um die schlechte Erinnerung auszulöschen.
Machst du es deswegen, Cath?
Schlechte Erinnerungen löschen?
Nein.
Nein, ich erinnere mich immer.
Ich habe immer die Bilder vor mir.
Es ist nur... ich meine... ich brauche das Kleid nicht mehr.
Es sind nur Kleider.
Ich habe vor meine gesamte Karriere
auf "nur Kleider" zur gründen.
Also wenn ihr mich entschuldigen würdet,
ich werde einige "Nur Kleider" Designs, zu Sir Isaac Mizrahi bringen.
Dein Lehrer ist ein Ritter?
- Nein, er ist Modekönig. - Auf jeden Fall!
Er ist in diesem Semester mein Gastprofessor.
Flieg vorsichtig.
- Bis bald, Liebes. - Tschüss, Paulie.
Bis bald, Kumpel.
Hey, Paul.
Glaubst du, du wirst wieder heiraten?
Warum fragst du mich das?
Frag mich halt, das ist alles.
Nicht... das ist morbide.
Ich denke, du solltest.
Trotz unserer Konfliktlösungsprobleme.
Du bist ein zuverlässiger Ehepartner.
Du bist lieb und morbide.
Ich werde dich Freitag sehen.
Oh mein Gott.
Das ist ein schönes Oberteil.
Ich liebe diese kleinen Blumen.
Nur einmal getragen.
Ich kann das nehmen.
Und den Rest können Sie wieder haben.
Ich will das nicht zurück.
Ich veräußere.
Machen Sie mir für den ganzen Haufen ein Angebot. Unterbieten Sie mich, ich nehme es an.
Ich kann nur das nehmen, was ich verkaufe, Püppchen.
Hier.
Was meinen Sie?
Da sind einige tolle Stücke bei.
Ich mein, schauen Sie. Ernsthaft.
Leute haben mich wegen des Rockes
auf der Straße angesprochen.
Und nehmen Sie Kenntnis... da ist ein "Hermesschal"
- Sie haben einen "Hermes"? - Ja.
Wo ist der?
Muss den verloren haben.
Schön.
Ich werde es spenden.
Sind sie okay, Püppchen.
Ich kann mein Bein nicht fühlen.
Er sagte, es drückt auf mein Stirnhirnlappen.
Es kann zur teilweisen Lähmung führen. Unter anderem.
Unter anderem?
Ich weiß nicht... Verhaltensveränderung,
Gedächtnisverlust, Urteilsvermögen.
Hört sich wie meine 20er an.
Ich erinnere mich an meine 20er nicht.
Versuch dich daran zu erinnern.
Donnerstagabend ist "Nacht der 1000 Sterne".
Ich wollte in den Park gehen und die Sternschnuppen anschauen,
wie wir es als Kinder immer gemacht haben.
Wir war miserabel darin.
Das lag daran, das Mama und Papa sich immer gestritten hatten.
Aber rate mal! Mama und Papa sind nicht eingeladen.
Hey, hast du den Dermatologen angerufen?
Oh... noch nicht.
Ich mache meine Sachen und du deine.
Alles klar, schön.
Bitte sag nicht, dass das alles ist, was sie haben.
Entschuldigung.
Sie haben nicht zufälligerweise einen Gehstock
mit einem Holzvogelgriff?
Oder einen Schlangenkopf mit Edelsteinaugen?
Derartiges verkaufen wir nicht.
Das ist das, was ich anbieten kann. Sehr stabil.
Danke.
Ich denke, wir schauen weiter.
Ich soll verdammt sein, wenn ich mit einem dieser Dinger,
wie eine Oma umherschleiche.
Oh, es sieht aus, als wenn es regnen würde.
Ich werde die Rikscha holen. Setz dich.
Mrs. Silver, Ihr Rezept liegt zur Abholung bereit, Mrs. Silver.
Drei, zwei, eins.
Zeit.
Was? Nein, das waren nie und nimmer 40 Minuten.
Es tut mir leid.
Du hast knapp die Zeit überschritten.
Was? Das ist alles Schwachsinn.
Ich kann mir das ganze Zeugs nicht merken.
Acetate ist C-2-H-3-O-2-minus oder C-H-3-C-O-O.
Eisen ist ein Gruppe-8-Metall und daher ein Übergangselement.
H- C-2-H-3-O-2 ist eine schwache Säure,
die teilweise in eine wässerigen Lösung ionisiert.
Und für den Ozonabbau ist das Fluorkohlenwasserstoffe verantwortlich,
eine Reihe von Verbindungen, die nur Chlor, Fluor, Kohlenstoff enthalten,
auch bekannt als "Freon".
Jesus. Du bist wie ein Roboter.
Wie kannst du dir das Zeugs merken?
Ich habe viel gelernt.
Warte, wann hattest du die Zeit, um mit Freunden abzuhängen?
Meine Mutter hat es nicht gern gesehen, wenn ich abhänge.
Was, gar nicht?
Jesus, ich würde verrückt werden, wenn ich meine Freunde nicht sehen könnte.
Deswegen bist du auch beliebt.
Ich muss los.
Ich arbeite donnerstagnachts ehrenamtlich im Tierheim.
Das ist großartig.
Also magst du Tiere?
Nein. Aber ich will nach Harvard.
Ich habe hier einige einfachen Testfragen vorbereitet.
Meinst du, du könntest heute Abend zu Hause bleiben und die durchgehen?
Okay, klar.
Danke... für das...
Scheiße.
So, wie gehen Sie mit Ihren neuen Symptomen um?
Das verrückte daran ist, das mit Ausnahme von meinem Hinken,
ich mich wie mein altes Ich fühle.
Ich mein, das ist lustig.
Jetzt wo ich nicht mehr gesund werden will,
fühle ich mich besser.
Also bereuen Sie es nicht, die Behandlung abgebrochen zu haben?
Überhaupt nicht.
Ist das schlecht?
Warum sollte das schlecht sein?
Ich möchte nicht, dass die Leute denken, ich hätte aufgegeben.
Wieso nicht?
Weil ich sie nicht enttäuschen möchte.
Indem Sie sterben?
Sie zu verlassen, bevor sie soweit sind.
Ich möchte sicherstellen, dass alles ein ordentliches Ende hat.
Ich möchte sicherstellen, dass alles nach Plan läuft,
sodass es allen gut geht.
Und was ist mit Ihnen?
- Was mit mir ist? - Ja, Sie?
Wie passen Sie in diesen Plan?
Das tu ich nicht.
Ich meine...
Ich bin da schon gestorben, schon vergessen?
Wie fühlen Sie sich dabei?
Es ist nicht so, dass ich mich nicht schon vorher...
lange darauf vorbereitet habe.
Meine Tumore wachsen. Ich weiß, was das heißt.
Als der Arzt mir das sagte, dachte ich...
okay...
es passiert.
Kämpfe nicht gegen an.
Sie wirken sehr gefasst.
Sie sagen es so, als wäre das etwas Schlechtes.
Kann man auf die schlechte Art gefasst sein?
Können Sie?
Sie nerven.
Schauen Sie Cathy, ich freue mich das Sie sich momentan gut fühlen.
Sie verdienen es, sich so zu fühlen.
Und Sie sind sehr gefasst.
Es ist nur so, dass nach meiner Erfahrung,
Menschen, die das durchmachen was Sie gerade durchmachen,
und sich gut fühlen,
manchmal eine unangenehme Überraschung erleben.
Seien Sie einfach...
Darauf vorbereitet?
Nicht überrascht,
wenn es Sie voll erwischt.
Mom, haben zwei Typen, gerade deine Kommode gestohlen?
Nein, nein.
Hasste sie. Brauche sie nicht. Habe sie verkauft.
Mom, was ist mit deinem Bein passiert?
Ich bin...
Ich habe nur etwas Lähmungserscheinungen.
Weil der Tumor auf dein Gehirn presst.
Ja.
Woher weißt du das?
Ich habe im Internet nachgesehen.
Du weißt, wenn du irgendwelche Fragen hast,
kannst du jederzeit zu mir kommen und fragen. Okay?
Tut es weh?
Nein, nein.
Nein, es ist...
Es ist nur irgendwie taub.
Als würde es nicht zu meinem Körper gehören.
Dr. Sherman hat gesagt, dass der andere Aspekt ein Holzbein wäre.
Ich mache mich ziemlich gut.
Ich dachte, ich mache heute Lachs zum Abendessen.
Gehirnnahrung, soll dir beim üben für deinen Test helfen.
Ja.
Lydia.
Schau! Du musst mir helfen, okay?
Es gibt keinen Weg, wie ich den Test packe.
Ich kann heute vorbei kommen,
wenn du eine weitere Stunde möchtest.
Oder, okay, ich könnte...
Ich könnte sagen, dass ich mit meiner Mutter
zu einem Arzttermin bringe, oder so.
Und du könntest mir später sagen, was in dem Test vorkam.
Du willst, dass ich für dich schummle.
Nein, will ich nicht. Du braucht mir nicht die Antworten geben.
Nein, ich werde selber danach schauen.
Es ist trotzdem Schummeln.
Nein, ist es nicht. Ich bezahle dich.
Ich bezahle, was auch immer du willst.
Lydia, schau!
Ich kann nicht mit einem beschissen Abschluss zu meiner Mutter nach Hause kommen.
Wenn du weniger abhängen würdest,
und etwas mehr Zeit mit üben verbringen würdest,
wärst du jetzt nicht in dieser Zwickmühle.
Okay, danke. Jesus.
Hallo Detroit. Wir sind zurück.
Hier ist Stan der "Frühaufsteher",
ich sitze hier im Studio mit keinem geringeren,
als dem "Leg den Schalter um" Doktor höchstpersönlich,
Paul Jamison.
Ich bin froh, Sie in meiner Show zu haben.
Vielen Dank. Ich bin ganz aufgeregt, hier zu sein.
Ich liebe es, mit zufälligem Applaus geweckt zu werden.
Ja!
Wir alle wissen, dass Sie seit ein paar Tagen auf Tour sind.
Sie gaben gestern Abend im Stadtzentrum eine Vorlesung.
Das ist richtig, im schönen "Filmore".
Und zwei weitere heute. Eine um 18 Uhr die andere um 20 Uhr im "Royal Hotel".
Und mein Produzent gab mir sogar eine Kopie Ihrer demnächst stattfindenden Lesung.
Und wir können dafür in ein paar Minuten die Werbetrommel rühren.
Ich muss sagen, ich komme nicht über den Zeitplan hinweg.
Sie sind eine fleißige Biene.
Ja, es ist hektisch.
Wie soll ich es sagen,
Fans zu treffen, ihre Geschichten anzuhören,
lässt mich weitermachen,
weil sie mich berühren.
Gerade die niedlichen, hoffe ich.
Ich scherze nur, hören Sie!
Wir alle wissen, wie sehr Sie sich Ihrer Frau widmen.
Wie geht es ihr, nebenbei?
Wissen Sie, es ist hart...
lasse Sie mich es so sagen, sie ist ein Kämpfer, richtiger Kämpfer.
Freut mich zu hören.
Diese "Big C" kann echt ein Miststück sein.
Was hält sie von den ganzen Reisen?
Oh, wir stimmen da überein.
Wissen Sie, sie... sie, versteht es.
Sie hat kein Problem damit. Sie...
Sie wissen, was man sagt...
"Abwesenheit macht das Herz warmherziger".
- Ja. - Und ich bin mir sicher,
Sie beiden werdet es richtig anstellen, wenn Sie wieder zu Hause sind, richtig?
Ja, wir...
kümmern uns drum... werden wir.
Ich wette, das machen Sie.
Hey, können Sie unseren Zuschauern erzählen, wie Sie so verbunden bleiben?
Behalten Sie Ihren Gedanken, Dr. Paul.
Wir sind, nach einer kleinen Unterbrechung sofort zurück.
Kumpel, das ist Radio.
Sie müssen schon etwas reden.
Ich habe bald keine Geräuscheffekte mehr.
- Kann ich... etwas Wasser. - Könnten wir etwas Wasser haben.
Also das ist ein...
"Clockwork Orange", trifft "Planet der Affen".
Zwei Filme, die nie zusammenpassen würden, außer hier, hier passt es.
Ich liebe es.
Kein Scherz, ich will es.
Will ich wirklich. Ich würde es kaufen.
Ernsthaft, ein Hoch auf "Hollies".
Okay. Wer ist der Nächste?
Oh, Andrea.
Wisst ihr was?
Wieso hören wir die Klasse nicht zuerst?
Mich stören die einfachen Linien nicht.
Ich denke, die Farben sind...
Yawno-scheiß, richtig?
Ich fühle mit diesem Mädchen, dass diese Kleidung trägt.
Ich meine, ich rede darüber, nicht bemerkt werde zu wollen.
Sie ist nur Mauer und keine Blume.
Okay, ich denke, ich habe euch genug für einen Tag begeistert.
So gehet hin und werdet fabelhaft.
Außer du.
Ich... ich bin etwas besorgt,
wegen der letzten Arbeiten, die du eingereicht hast.
Ich arbeite sehr hart an den Skizzen.
Ich weiß, aber ich vermisse den Glanz,
den ich in deiner Zulassungsmappe gesehen habe.
Ich meine, zugegeben, diese Mappe vertraut sehr
auf dieses schwule, liberale, zauberhafte Federzeugs.
Aber diese Skizzen, sie machten Spaß.
Sie hatten einen Blickpunkt.
Was ist passiert?
Ich habe eine Freundin und sie ist echt schwer krank.
Ich denke, sie wird bald sterben und ich...
ich schätze, das saugt mir meinen Glanz aus.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Wenn du denkst, dass der Unterricht für dich momentan zu viel ist,
solltest du vielleicht aussetzten.
Denk darüber nach.
Okay, tschüss.
Ich habe über dein Angebot noch einmal nachgedacht.
Ich habe erkannt, dass die Antwort
in der grundlegenden Physik liegt, dass jede Aktion,
eine gleiche und entgegengesetzte Reaktion hervorruft.
Lydia, ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung, was du da sagst.
Ich helfe dir beim Schummeln, wenn du mir meine Jungfräulichkeit nimmst.
W... w... was?
Keine Angst. Es ist nicht so, dass ich in dich verknallt bin, oder so.
Ich möchte nicht nächstes Jahr das College, als Streberin mit einem Jungfernhäutchen beginnen.
Und da ich keine Zeit haben, außerhalb der Schule
Leute zu treffen und du einen guten Ruf hast, für diese Art...
von Sache.
Ich dachte, dies könnte meine beste
und einzige Option auf Sex sein.
Plus, es scheint ein fairer Handel zu sein.
Also...
machst du mit oder nicht?
Sieht aus, als ob es Paper schneien würde.
Entschuldige, ich arbeite gerade an den Skizzen für den Unterricht.
Für Sir Isaac, wie ich vermute?
Sieht aus, als würde es nicht so gut laufen.
Nun mit, allen, was ich ankomme, ist entweder "Yawno-scheiß" oder "reduktiv".
Was zur Hölle er auch damit meint.
Grundgenommen bin ich scheiße.
Ich bin mir sicher, dass das nicht stimmt.
Du musst das nur aus deinem Kopf kriegen. Das ist alles.
- Hey. - Lydia, hey.
Ich wusste nicht, dass ihr beide euch heute Abend trefft.
Ich dachte, du hattest gestern eine Stunde.
Adam wollte eine weitere vor dem morgigen Chemietest.
Echt?
Ja.
Adam, ich bin so stolz auf dich, dass du so hart arbeitest.
Danke.
Also, ja, wir sollten jetzt wohl arbeiten...
Okay.
Krasser Hut, Mrs. Jamison.
Oh, hier.
Ist deiner.
Danke.
Und da ist Bananenbrot im Kühlschrank, wenn ihr später einen Imbiss wollt.
- Toll. - Okay.
Komm schon!
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Los! Die Sternschnuppen warten.
Ich hatte gehofft, du hättest es vergessen.
Warte, wie war es beim Dermatologen?
Fürs Protokoll, das hatte mehr etwas von einem Ganzkörpergrapschen, als abtasten.
Noch nie hatte sich jemand so viel Zeit sich mit meinen Eiern beschäftigt.
- Und? - Und... nichts.
Ich.. ich bin völlig okay.
Echt?
Schön. Ich bin so erleichtert.
Komm schon. Ich will mir einen Platz sichern, bevor die hippen Volldeppen den Park,
mit Kaschmirhandtücher auslegen... und Käserädern.
Was ist das alles?
Ich möchte nur ein paar Sachen nachschlagen, bevor wir irgendwas machen.
Oder, ich könnte dir zeigen, wie es funktioniert. Weißt du?
Bitte. Ich weiß, wie es funktioniert.
Aber laut meinen Recherchen, haben viele Frauen beim ersten Mal schlechte Erfahrungen gemacht.
Ich mag, dass die Dinge beim ersten Mal klappen.
Hier komme wir.
Vorwärts! Ich...
Ich möchte einen guten Platz zum Sitzen finden,
mit einer optimalen Sicht.
Nein, eigentlich denke ich, dass wir sie von hier aus auch gut sehen können.
Oh, nein. Nein, nein, nein.
Nein ich will es richtig machen. Komm schon.
Gehen wir.
Bitte schön.
Jesus. Geht es dir gut?
Cath?
Das schmeckt so gut.
Danke. Ich sage es meiner Mutter.
Laut dieser Internetseite, hat die Koitus-Stellung-Technik
den höchsten Anteil bei vaginalen Orgasmus mit 39%.
Während die umgekehrte Reiterstellung, auf nur 28% Erfolg kommt,
liegt aber höher auf der Intensitätsskala bei fast 50%.
Aber wenn beide mit einer elektrischen Stimulation kombiniert werden,
gehen die Zahlen nach oben.
Gott. Du lässt es wie Chemie klingen.
Auf die eine Art ist es das.
Weißt du, das Wissen, um ein Baby zu machen,
ist tatsächlich außergewöhnlich.
Weißt du, wie viele Dinge passen müssen, damit es passiert.
Es ist ein Wunder, dass es überhaupt funktioniert.
Und wer weiß schon, dass die Vagina wie ein Schlauch ist,
und die Vulva der äußere Teil ist?
Ich.
Okay, abgesehen von dir.
Ich vergaß, du weißt alles.
Ich kann nichts dafür. Ich bin ein Genie.
Nein, du bist ein Roboter.
Ich bin Lydia.
Ich weiß alles.
Ich kann mich an alles erinnern, was ich gelesen habe.
Sei still!
So sollen wir also...
- Ja. - Okay.
Okay.
Das geschieht selten, nachdem ich mich so viel vorbereitet habe,
aber ich habe meine Meinung geändert. Ich kann das nicht machen.
Nein, ist schon gut. Schon gut.
So sehr ich es hinter mich bringen will, fühlt es sich nicht richtig an.
Nein, ist schon gut. Es ist okay. Vollkommen in Ordnung.
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Du musst nicht so erleichtert schauen.
Nein, ernsthaft. Lydia, schau.
Dein erstes Mal sollte etwas Besonderes sein.
Du wirst dich immer daran erinnern.
Ich denke, wir sollten wieder arbeiten.
Ja.
Du musst bis Morgen noch viel auswendig lernen.
Vergiss nicht...
Versagen ist keine Option.
Das sind keine Alienwaffengeräusche.
Die müssen so sein...
Wie auch immer.
Natürlich schramme ich mir das Bein, welches noch Gefühle hat.
Du lebst.
Alles klar, komm. Bist du bereit zu gehen?
Sean, Stopp. Nein, ich werde nicht gehen.
Alles klar, dann werde ich dich tragen müssen.
Sean, nein... Sean, Stopp!
Sean, ich mache keine Scherze.
- Komm schon Cathy, mach es mir etwas leichter. - Nein!
Nein! Ich möchte es nicht einfacher machen. Lass mich runter.
Cathy... Cathy, du wirst... verdammt.
Was ist dein Problem?
Mein Problem ist, dass du mich zu diesem Marsch
mit zwei kranken Beinen zwingst.
Was ist so wichtig daran, blöde Sternschnuppen zu beobachten,
die wir von überall sehen können.
Weil ich dachte, dass das Spaß macht.
Vielleicht sehen wir noch eine Sternschnuppe.
Einmal hast du dir deshalb ein Fahrrad gewünscht.
Und Mama hatte für dich zu Weihnachten, dieses 10-Gang-Rennrad. Erinnerst du dich?
Und die hatten sonst nichts Gutes für uns.
- Ich weiß, was du vorhast. - Was?
Das letzte Mal, als dein Bart wuchs, war für "Ultimate Frisbee" im College.
Du verbrachtest zwei Jahre damit, wie ein Freak auszusehen. Weil du dachtest,
wenn du dich rasierst, das dein Team verlieren würde.
Und haben wir nicht. Für zwei ganze Jahre.
Schau.
Dich hat wieder diese abergläubische Zwangsstörung eingeholt,
aber es funktioniert bei mir nicht.
Ich werde sterben, Sean.
Ein Bart wachsen zu lassen oder sich bei Sternschnuppen etwas zu wünschen,
wird daran nichts ändern.
Du... du weißt das nicht.
Doch, tu ich.
Jesus. Das ist so ungerecht.
Ich habe meine Letzten 15 Jahre draußen verbracht,
in der Sonne gebrutzelt.
Und dein Dermatologe konnte kein einziges Muttermal bei mir finden.
- Aber das ist doch gut. - Nein, ist es nicht.
Das ist nicht gut, Cath.
Wieso nicht ich.
Keiner wird mich vermissen.
Außer du vielleicht. Und du kommst darüber hinweg.
Ich würde die mein Gehirn geben,
- wenn ich könnte. - Ich will dein Gehirn nicht.
Du bist so ein Miststück.
Sie werden nicht enttäuscht sein.
Bin ich schon.
Hey, Marcy, ich schon eine Weile her. Wie geht es Doug?
Nun, er ist vor zwei Wochen von uns gegangen, Frank.
Es tut mir leid, das zu hören.
Was... was ist geschehen?
Nierenversagen.
Er war zwölf Jahre an der Dialyse,
- hat auf eine Spenderniere gewartet, aber... - Oh mein Gott.
Sean.
Schau.
Ich wollte wissen, ob ich das zurückgeben kann.
Sie wurden nie geöffnet.
Sicher.
Oh, hey.
Du bist früher zurück.
Ja, kleine Planänderung.
- Wie war Detroit? - Es war gut.
Die Radiomoderatoren, die sind so... so künstlich,
voller Steroide und Koffein.
Du hast einen Gehstock?
Ich bin für zwei Tage weg und dann komme ich zurück,
und du gehst mit einem Gehstock.
Nun, das Traurige daran ist, in dieser Stadt bekommst du keinen Gehstock,
mit einem geschnitzten Vogelgriff.
Egal wie lange man damit verbringen muss.
Nein.
Das Traurige daran ist, ich war nicht hier,
und ich sollte hier sein.
Paul, ich...
Nein, ich will, dass du dein eigenes Leben hast.
Versuchst du mir wieder, eine neue Frau anzudrehen?
Lustig das du das erwähnst.
Ich will dir etwas zeigen.
Ist eine Internetseite,
wo... wo Leute sind, deren Ehegatten an Krebs verstorben sind,
sich mit Leuten treffen können, deren Ehegatten ebenfalls an Krebs verstarben.
Es nennt sich "Chapter 2"
Schau, das ist das genaue Gegenteil,
von dem, worüber ich mit dir reden möchte.
Warte. Nein, nein, nein. Ich will...
ich... ich will, dass du das mit mir anschaust, das ist so herzig.
Einige Geschichten sind so fantastisch.
Den ganzen Weg nach Hause habe ich nur darüber nachgedacht,
wie weit wir auseinander sind.
Weißt du?
Vielleicht ist einiges meine Schuld, vielleicht alles.
Aber in der Zeit, die uns noch übrig bleibt,
möchte ich herausfinden, wie ich wieder zu dir zurückkommen kann.
Und ich... ich mag es gar nicht,
dass du mich auf diese Weise wegdrückst.
Mache ich nicht.
Auf diese Weise versuche ich, näher bei dir zu sein,
indem ich über deine Zukunft und Adams Zukunft rede,
denn ich habe nicht mehr lange.
Hör auf damit!
Ich mein, du...
Erst die Kleider und jetzt das?
Du gibst alles her, selbst mich.
- Du verängstigst mich total, Liebes. - Wieso?
Ich habe mich immer sehr gut auf jede Reise vorbereitet, die ich gemacht habe.
Ich...
Ich will, dass du mir hilfst,
über das zu reden.
Ich.. ich muss es von dir hören,
dass es okay ist, weiter zu machen.
Viel Glück.
Fangt jetzt an.
Okay, ich bin verärgert.
Wieso bist du an meinem Computer.
Ich engagieren mich mit der Hilfe der Technik zum Wohle der Gemeinschaft.
Aber anscheinend...
will das Establishment mir die Tour vermasseln.
Seit ungefähr ein paar Stunden, versuche ich etwas bei "Craiglist" zu verschenken,
wo du deine Unterwäsche für umsonst verschenken kannst, wenn du es möchtest.
Aber die sagen, dass ich abgemeldet wurde.
Meine Anzeige wurde zur Entfernung markiert, die Zensurbastarde.
Nichts für ungut, aber was willst du verschenken?
Oh, meine überflüssige Niere.
Ich habe es unter "Umsonst" aufgelistet.
- ich hatte massig Abnehmer. - Du veraschst mich jetzt, oder?
Nein. Nein, nein, nein. Meine Nieren und ich meinen es ernst.
Ich hatte die Idee durch die Frau im Sanitätshaus,
deren Ehemann einfach starb, während er auf eine Transplantation wartete.
Das hat mich getroffen, Cath.
Ein Kerl, wie ich, könnte sein Leben gerettet haben.
So einfach.
Nachdem ich dich also abgesetzt hatte, schwang ich mich in die öffentliche Bibliothek.
Setzte mich an denn einen Computer, der nicht von einem Obdachlosen für Pornos benutzt wurde...
Nieren sind wichtige Organe, Sean.
Ich meine, was ist, wenn du eine abgibst,
und es passiert etwas mit der anderen, die du noch hast?
Was ist, wenn Adam eine Niere braucht? Dann kannst du nicht mehr helfen.
Oh, dann werden sie in der Lage sein, welche in einer Petrischale zu züchten.
Nein, ich denke, gerade in einer Welt von oberflächlichen und sinnlose Gesten,
ist das meine Chance, jemanden aufrichtig zu helfen. Gerade jetzt.
Ich bewundere dein Vorhaben. Aber...
Dda gibt es Wege einem Fremden zu helfen, ohne eine Operation.
Du hast vor kurzem das ganze Zeugs abgegeben.
- Habe ich dich dafür kritisiert? - Äpfel und Birnen, Sean.
Für dich vielleicht.
Meine Nieren und ich beharren jedoch darauf.
Ich denke, in einer Welt, wo sich Leute, mit allem Möglichen vernetzen können,
von großen Titten bis zu einem Runterholen,
werde ich wohl einen mit Nierenversagen finden.
Oh, ich liebe diese Nadelstreifen,
den Stoff liebe ich auch.
Es ist sehr maskulin,
und ich liebe es. Gute Arbeit
Treff mich nach dem Unterricht.
Ich mache Tee. Willst du einen?
Hey, komm mal her. Ich will dir etwas zeigen.
Okay, aber du musst mir versprechen, unvoreingenommen zu sein und nicht wütend.
Immer unvoreingenommen, nie wütend.
Ich habe dir ein Profil auf dieser Internetseite angelegt.
Du brauchst es natürlich nie zu benutzen.
Ich hatte... weißt du... ich hatte dabei viel Spaß.
Hatten wir das Gespräch nicht schon?
Schau, ich habe ein Pseudonym benutzt.
Und zu deiner Information, du hörst dich wie ein guter Fang an.
- Schönes Foto. - Ja.
Ich habe das nach Adams Fußballspiel gemacht.
Spaß beiseite, ich mache das nicht.
Vielleicht solltest du auch damit aufhören.
Du bist ein Mann, der verheiratet sein sollte.
Vertrau mir, ich weiß das.
- Ich werde ein Einzelgänger sein. - Okay.
Du tätest gut daran, jemanden an deiner Seite zu haben.
Wenn ich an deine Zukunft denke,
und ich dich allein sehe,
das ist... traurig,
und einsam und mit Fastfood vollgestopft,
und keinem Anlass ein Deodorant zu benutzen.
Und wenn ich dich mit jemandem zusammen sehe,
dann sehe ich Gelächter und Händchen halten,
und ein langes glückliches Leben.
Und außerdem, Adam braucht den positiven weiblichen Einfluss.
Und das wird er haben,
auf die Art und Weise wie Gott und Natur es vorgesehen hat,
mit einer älteren Freundin.
Okay, das habe ich geschrieben.
Ich bin groß gewachsen,
über 1,80 m.
Ich spiele gerne Rugby,
und verbringe gerne schöne Stunden mit meinem jugendlichen Sohn.
Ich habe ein kreatives Gemüt.
Oh, das ist schön.
Ich mag tolle Gespräche,
und gutes Abendessen zu Hause.
Ich esse gerne außer Haus.
Du liebst Essen, du hasst es auswärts zu essen.
Warum sagst du, dass ich nicht gerne schwimme?
- Ich liebe Schwimmen. - Nein, du hasst es.
Es reizt dein Ekzem.
Lieblingsfilm.
"Star Wars"
The Big Lebowski.
Scheiße.
Du hast recht.
Siehst du?
Deshalb müssen wir das zusammen machen.
Weil ich dich besser kenne,
als du dich kennst.
Das tust du.
Ich habe keinen mehr so ängstlich gesehen,
seit Vera Wang, als sie dachte, dass sie zwei Pfund zugenommen hätte.
Entspann dich, okay?
Ich wollte, dass du bleibst,
weil ich dir das zeigen wollte.
Das ist ein mörderischer Todesschrein.
Darum geht es.
Ich meine, der Tod muss nicht unelegant sein.
Schau dir die Ägypter an, sie ließen es erstrahlen.
Mir tut es für deine Freundin leid.
Aber wenn du ein Künstler sein möchtest,
musst du lernen, mit deinem Leben umzugehen.
Ich habe meine besten Kollektionen kreiert, nachdem ich von heißen Jungs verlassen wurde.
Vertraue mir.
Jetzt ist nicht die Zeit, deine Vision aufzugeben.
Es ist die Zeit, sie zu finden und damit zu arbeiten.
Aber es ist so trostlos, Mr. Mizrahi.
Isaac. Hier, nimm das mit nach Hause, okay?
Und studiere, und lerne wie die Ägypter
Tragödien mit Stil begegneten und Tonnen von Goldpapier.
Und du fertigst Skizzen an,
die mich aus meinen limitierten Socken hauen.
- Okay. - Danke.
Das war fantastisch.
Ich fühle mich nicht...
mehr so müde, wie sonst.
Vielleicht weil es gerade Nachmittag ist.
Nachmittags-Vergnügen.
- Nachmittags -Schäferstündchen. - Oh mein Gott!
Du bist voll der Hengst.
Sieh dir all die Nachrichten von "Window Dates" an.
Da ist eine Frau namens Brenda,
die möchte mit dir einen Kaffee trinken gehen.
Zwei Kinder.
Sie hat ihr eigenes Reisebüro. Sie ist süß.
Ich denke, du solltest die treffen.
Nein.
Du kannst nicht mit mir Sex haben,
und anschließend mit einer anderen Frau verkuppeln.
Das ist total verdreht.
- Welche Ehefrau macht so etwas? - Eine sehr gute.
Schau, vielleicht war das gemeinsame Erarbeiten des Onlineprofils
eine seltsame Art von... antörnen.
- Aber das geht jetzt doch zu weit, okay, Liebes. - Nein, sie...
sie ist perfekt für dich.
Sie macht Yoga. Sie hat ein Haus in "Stillwater".
Ich meine, ich möchte mit ihr befreundet sein.
Aber merkst du nicht, wie...
wie falsch das ist.
Du lebst noch.
Ich sollte nicht auf dieser Internetseite angemeldet sein.
Naja, du kannst ihr sagen, dass ich noch da bin, wenn du dich dann besser fühlst.
Nichts von dem lässt mich besser fühlen.
Kleine Schritte, Paul.
Kleine Schritte.
Nein, wirklich, ich habe alles gehört,
und sie gewinnen den...
großzügigste-Scheißfrau-des-Jahres-Preis.
Herzlichen Glückwunsch.
Nein, das ist der Mann,
den ich besser kenne als jede andere Person in der Welt,
denn ich länger kenne als jede andere Person.
Außer Sean... und meinen Vater,
aber das ist etwas anderes.
Und... da ist die...
die leidenschaftliche Liebe.
Es war nicht immer heißblütig.
Es war nicht immer ein Strandspaziergang. Aber...
wie haben uns ausgesucht und blieben zusammen.
Und jetzt, während ich auf die Zielgerade meines Lebens blicke,
möchte ich seine Partnerin bis zum Schluss sein.
Und das bedeutet, seine nächste Partnerin zu finden.
Ich lasse Paul es wissen, dass ich es tue,
ich denke, dass ich die beste Person dafür bin.
Echt jetzt, es beunruhigt Sie nicht,
dieses Leben, welches er dann mit einer anderen hat.
Ich meine, das würde einige Frauen verrückt machen,
mich eingeschlossen.
Oh, ich habe da andere Dinge, worum ich mir Sorgen mache.
Wird mein anderes Bein taub.
Was ist mit meinen Armen? Werde ich blind.
Das lässt mich vor Angst in die Hose scheißen.
Räumst du meine Küche um?
Nein, ich mache sie "gehstockfreundlich".
Ich stelle alle deine Lieblingstassen in die Nähe der Kaffeemaschine,
dann musst du sie nicht vor- und zurückschieben.
Als nächstes mache ich Töpfe und Pfannen.
Nein, das wirst du nicht.
Weil du... eine Verabredung hast.
Wie bitte?
Erinnerst du dich an Brenda, von "Chapter 2", die mit dir einen Kaffee trinken gehen wollte?
Ich habe ihr zugesagt.
Du triffst dich mit ihr in einer halben Stunde bei der Gebäckabteilung in Lyndale.
- Ich gehe da nicht hin. - Doch, wirst du.
Liebes, öffne den Computer,
und sage Brenda, dass ich mich nicht jetzt oder jemals treffen werde.
Sie hat schon einen Babysitter bestellt.
Ich versuche, die Beziehung mit meiner sehr lebendigen Frau zu genießen,
die gerade komische Wege einschlägt.
Ich habe ihre Telefonnummer nicht, Paul.
Wenn du jetzt nicht gehst, versetzt du eine Witwe.
Lydia, 2+.
Alter, ich wusste, dass du das kannst.
Ja, scheiß auf Chemie.
Schön, den Mann hinter dem Profil zu treffen.
Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
Ach bitte, normalerweise bin ich die Letzte.
Jetzt wissen Sie es, die zu spät kommt.
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, ich habe Kuchen bestellt.
Ich bin am Verhungern und ich liebe Zucker.
So, jetzt kennen Sie auch noch mehr Marotten von mir.
Ich habe zwei Gabeln, das wird es...
Brenda, Sie scheinen eine nette Frau zu sein.
Und ich möchte Ihre Zeit nicht verschwenden,
also komme ich direkt auf den Punkt.
Ich muss mich entschuldigen.
Normalweise fängt so etwas anders an.
Die ganze Sache war die Idee meiner Frau...
meiner lebenden Frau.
Sie sind verheiratet.
Ja.
Natürlich sind Sie es.
Ja, selbstverständlich.
- Selbstverständlich. - Wissen Sie, sie fand diese Internetseite.
Und sie hat mein Profil ausgefüllt.
Und... wissen Sie...
sie hat Krebs. Wissen Sie?
Sie wird sterben...
an Krebs.
Und ich denke, sie will...
Sie will, dass es mir gut gehen wird.
Es tut mir so leid. Es ist mir peinlich.
Und selbst wenn sie nicht mehr hier wäre,
weiß ich nicht, ob ich das könnte.
Ich bin seit zehn Jahren Witwe.
Fünf Jahre konnte ich nicht einmal an einer Verabredung denken.
Nun ja...
Es tut mir leid, dass Ihnen das passiert ist.
Ja.
Sie mag Sie sehr.
Liebt Ihr Profil, wünscht sich, Sie könnten Freunde sein.
Wie verrückt ist das denn.
Ein Käsekuchen,
zwei Gabeln.
Bleiben Sie und essen Sie ein Kuchen, okay?
- Hallo. - Ein Tisch für eine Person?
Nein, danke, ich wollte...
Ich möchte jemand seine Brieftasche geben.
Ich bin mir nicht sicher, ob er hier ist.
- Ja, ja. Der Ort ist schön. - Ja.
Ja, ja, ja. Ich bin dort gewesen. Ich bin dort gewesen.
Ich bin sehr froh, Sie getroffen zu haben.
Das ist sehr nett von Ihnen, unter diesen Umständen.
Können Sie es machen?
Es ist der Mann da, mit der hellbraunen Jacke.
- Kein Problem. - Danke.
So, Ihre Laborwerte sind sehr gut.
Oh, danke.
Okay, abgesehen von Zahnschmerzen, vor ein paar Jahren,
die übrigens in meiner Krankenakte mit aufgeführt sind,
bin ich fit wie ein Turnschuh.
Blutgruppe "O", das ist universell für eine Nierenspende.
- Das ist natürlich nur vorbereitend. - Ja.
Und dann bräuchte wir noch ein Gewebeabgleich,
das bedeutet mehr Tests.
Ich bin hochmotiviert, Doktor.
Wie ich sehe, hatten Sie in der Vergangenheit mentale Probleme.
Ich werde nicht lügen, ich hatte meine Momente.
Aber seit einiger Zeit fühle ich mich,
als wenn mich nichts umstürzen könnte,
und ich bin bereit, etwas der Gemeinschaft zurückzugeben.
Sehen Sie, das ist der Punkt,
Lebendspende, wie Sie vorhaben, ist nicht so häufig.
Und nach Ihrer Krankengeschichte
müssen wir absolut sichergehen können, dass Sie bei gesundem Verstand sind,
und sich im Klaren sind, was und warum Sie das machen wollen.
Doc.
Ich hatte vielleicht ein paar Kämpfe,
und nicht gerade die optimale psychische Gesundheit...
aber meine Nieren sind völlig gesund.
Wissen Sie, ich dachte, Sie wären, etwas mehr begeistert über meine Geste.
Dies scheint eine impulsive Entscheidung zu sein.
Und nach Ihrer Krankenakte
ist das ein signifikantes Problem.
Moment, Moment. Sie weisen meine Niere ab?
Ich sage Ihnen, dass Sie noch etwas darüber nachdenken sollten.
Schaue Sie. Schauen Sie, Doktor.
Ich weiß, dass Sie hier die Expertin sind,
aber lassen Sie mich etwas erklären,
das nicht in den Akten steht,
das Sie beeindrucken könnte.
Ich habe mir Zeit genommen, bevor ich gekommen bin.
Ich... ich habe keinen Beruf.
Ich bin in keiner Beziehung.
Keine Kinder, von denen ich wüsste.
Ich sitze... Ich sitze umsonst in einem Haus,
und blättere die Werbepost einer toten Frau durch.
Vielleicht kompostiere ich ein wenig.
Ich hatte also Zeit darüber nachzudenken,
über die Risiken und warum ich es tun will.
Und was ich nicht ohne ein Blinzeln sage,
ist, dass... ich, nur ein Kerl bin...
mit einer Schwester,
einer wunderschönen, großzügigen,
gelegentlich irritierenden Schwester,
die sterben wird.
Und alles, was ich möchte, ist ihr Leben zu retten.
Aber,...
ich kann es nicht.
So sollte unsere Geschichte nicht enden.
Aber ich muss glauben,
dass es da draußen jemanden gibt, dem ich helfen kann.
Und vielleicht haben die einen Bruder,
die zusammen sein können,
ein ganzes Leben lang, wegen mir.
Hey, hallo.
Erinnern Sie sich an mich?
Ich.. ich brachte Ihnen letztens mein Hochzeitskleid
und jetzt wünschte ich mir, ich hätte es nicht getan.
Ich will es noch etwas länger aufbewahren.
Wenn ich muss, kaufe ich es zurück.
Schauen Sie hinten im Regal mit den Abendkleidern.
Danke.
Ich kann Ihnen dabei helfen.
Okay.
Leg das hier so aus.
- Was denken Sie? - Oh, Sie sehen so bezaubernd aus.
Es ist perfekt.
Daran werde ich mich definitiv erinnern.
Oh, hey. Entschuldige, wegen dem ganzen Glitter auf dem Boden.
Ich sauge es gleich weg.
Nein, lass es. Ich mag es.
Oh, Andrea, das ist atemberaubend.
Freundin hat ihren Glanz zurück.
König Tut hat mich inspiriert,
und eine Reihe anderer, wie reiche Ägypter.
Hey, wusstest du, dass die Pharaonen
mit dem ganzen Zeugs beerdigt werden wollten.
Die dachten, sie könnten alles,
mit ins Jenseits nehmen, einfach alles.
Wie, Juwelen und Gewürze und Honig, Gold und...
ihre Katzen.
Ich bin mir nicht sicher, ob das alles Sinn gemacht hat,
aber verdammt, die Kerle wussten wie man eine Grabstätte rockt.
Könntest du das machen?
- Für den Unterricht? - Für mich.
Ich möchte damit beerdigt werden.
Sei nicht so makaber.
Sag ja.
Nein, ich.. ich möchte ein neues Kleid.
Und mir würde es gefallen, zu wissen, dass ich das bei meiner Beerdigung tragen würde.
Ja, ich fange sofort damit an, Mrs. J.
Schön.
Ich denke, ich sollte meinen Sarg wie ein Pharao rocken, meinst du nicht?
Denke ich.
Okay.
Mrs. J, ich werde früh zu Hause sein.
Also ruf mich an, wenn du möchtest, dass ich etwas mitbringen soll, was auch immer.
Für mich kein Frühstück, Mom.
Ich treffe mich früher mit Lydia. Übrigens, danke, dass du sie geholt hast.
Sie ist... sie ist eine geile Nachhilfelehrerin.
Bis dann, liebe dich.
Superstar!
Schöne Nacht.
Nicht mehr auf der Couch schlafen.
Fantastisch.
Die Eier brennen an, Liebes.
Geht doch.
Wer sind Sie?
www. SubCentral.de